第１コリント１３章７節にある愛の「耐える」には「屋根のように上から覆ってかばってあげる」という「子供をかばう親の愛」のような言葉が原語στεγω（ギリシャ語）があるのですが、既存の日本語訳聖書では簡潔な原文のリズムを壊したくなかったのでしょうか…